J'aurais dû lui casser la gueule.
J'ai sauvé la tienne.
Ce Gamble était ton équipier?
La baby-sitter reste tard?
Je t'ai offert un verre, pas mes fesses.
Deux verres, ça veut dire quoi?
Tu viens chez moi?
C'était fastoche.
C'est l'anniversaire de ma puce, demain.
Demain?
Gosses, anniversaires...
J'ai une réunion Tupperware.
- Toi, Tupperware? - "Gardien de la fraîcheur!"
C'est complet, dommage.
Demain, à midi.
Central, ouvrez la porte Sud.
Messieurs, asseyez-vous.
T'as gagné une bataille, pas la guerre!
- Je peux prendre ça? - Vas-y.
- Et ça? - Tout ce que tu veux.
Voyez-vous ça! Un flic qui boit du champagne français.
Impressionnant!
Je bosse dans la boue, mais j'aime goûter au paradis.
Tu devais réparer l'évier.
Ici Lt Harrelson, je commande le SWA T d'Olympic.
Faut que j'y aille.
Vous allez pouvoir torturer maman.
Mes champions de foot!
Je vais jouer aux gendarmes et aux voleurs.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Nous sommes réunis en ce jour du Seigneur, de repos bien mérité...
pour un suicide à la polonaise.
Il est polonais, et alors?
Non, ça veut dire: "Approchez et je me tue".
Les négociations piétinent. Il prendrait pas ses médocs.
On le gaze et il fume clope sur clope...
en mitraillant par la porte d'entrée.
Je veux limousine, pack de bière et clopes à la girofle!
On attaque par derrière, avec des boucliers.
Négatif. Il dit avoir miné portes et fenêtres.
T'as établi les règles, je les applique. Des suggestions?
J'ai une idée.
Prêt?
Saletés de robots-Aliens!
Couchez-vous! Lâchez votre arme!
Mains derrière le dos!
Couché!
II a l'air polonais.
Incroyable!
Ouverture façon "boîte de sardines".
Ça marche!
Largue M. Kangourouski dans la A.
Faut vendre ça sur E-Bay.
- J'en ai qu'un. - On fait 50l50.
Monopolise le marché. Dégomme-les!
"Le Perforateur polonais".
Calmos, les fans. J'ai eu un appel du shérif.
On détenait un criminel international sans le savoir.
- On l'escorte? - Vous êtes mes chouchous.
Emmenez le prisonnier au Q.G.
9-Tom King, escortant détenus au tribunal.
Une voiture de flics veut qu'on se gare.
Bien reçu. Votre position?
Hollywood et Wilcox.
Attendez, on identifie la voiture.
Il y a un problème avec l'un des détenus.
Ils viennent en renfort.
Lisez-vous son immatriculation?
Négatif. Voiture de police de L.A.
Attendez, nous vérifions.
9-Tom King, ici 70-David. Votre position?
9- Tom King, vous me recevez?
Et moi, chef?
Enlève-moi ça.
9- Tom King, on a un problème.
9-Tom King, vous me recevez?
Là, à droite.
Vous me recevez?
Lci 70-David. Code 6 sur le bus, Hollywood et Wilcox.
114, ici 70-David. Code 4.
114, ici 70-David. Code 6 à Hollywood et Wilcox.
Dégagez!
Descendez!
Descendez! Mains en l'air!
A terre!
Mains en l'air!
Hollywood...
Bouge pas!
Vas-y, essaie de bouger!
Drame à Hollywood, aujourd'hui.
Jour funeste à Hollywood. Une fusillade a éclaté...
entre des suspects armés et des membres du SWA T de L.A.
On a peu d'infos mais il y aurait des morts...
notamment deux adjoints du shérif de L.A.
A 13h45, un bus était pris d'assaut par deux suspects...
armés de AK-47 qui tentaient de faire évader un détenu.
On attend l'arrivée d'Alex Montel...
fugitif recherché dans plus d'une douzaine de pays.
Interpol a lancé un mandat d'arrêt...
relayé dans 10 pays, y compris le nôtre...
pour vente d'armes, trafic de drogue...
extorsion, contrebande, kidnapping et meurtres.
Notre police et les polices étrangères...
se battent pour interroger...
celui que la Maison-Blanche a surnommé "la Prise du siècle".
Je filerai 100 millions à celui qui me libérera!
Avance!
100 millions de dollars!
Les affaires de la famille en Europe et au Moyen-Orient...
cacheraient des activités criminelles dans le monde entier.
Leur fortune atteindrait...
des centaines de millions, voire milliards de dollars.
Je filerai 100 millions à celui qui me libérera!
- 100 millions, pas mal. - Plutôt!
Ça tourne?
On a peu d'images du drame...
100 millions à celui qui me libérera.
Leur fortune atteindrait des milliards.
Une offre de 100 millions.
Il se prend pour qui?
Tu déconnes pas?
Je te cause!
On cherche cet enfoiré depuis un bail.
Arrêté pour un phare? Incroyable.
Vous l'escorterez dans une prison, dans le désert.
On pourrait faire venir la presse...
quand mes hommes le livreront. Génial, non?
On soumettra ça aux chefs.
- Bien. - Messieurs, à 13h00...
un hélico emportera le prisonnier.
Jusqu'à ce qu'il soit transféré, c'est notre bébé.
Sgt Howard, vous surveillez les hauteurs.
Sgt Hondo, vous assurez la garde rapprochée du prisonnier.
Sgt Yamoto, sécurisez le périmètre.
- Tout de suite. - Du gâteau.
10-David, on sort.
On charge le Frenchy dans l'hélico.
Ça fait quoi, 100 millions par 6?
16 et quelques.
1 er rang au match des Lakers, mes gosses à la fac...
et Halle Berry comme prof de yoga.
- Baisse le régime moteur. - Ok.
Train d'atterrissage.
A couvert!
On est touchés!
Coups de feu! Ça venait d'où?
- 2e turbine touchée. On s'écrase. - On s'écrase!
Couchez-vous!
Ça va? T.J., Sanchez, prenez le prisonnier.
114, on entre!
Du calme!
Vous vous engueulerez plus tard. On bouge de là!
Dites-leur qu'on se fait canarder!
Un hélico de la police est à terre. Que fait-on?
- Pourquoi? - On a descendu l'hélico.
Sans blague? Comment?
Je dirais un fusil de gros calibre. Un tireur d'élite.
- C'est du sérieux. - Où est le tireur?
Je veux qu'on évacue ce connard.
Trouvons d'abord qui est notre ennemi.
Capitaine Fuller?
Le Chef de la police pour vous.
Là, je joue gros.
Dressez un plan, exécutez-le et ne merdez pas!
Passez-le dans mon bureau.
C'est fou combien ses 100 millions peuvent nous pourrir la vie.
Prêts? Vous connaissez votre rôle?
- Où est T.J.? - Ici.
J'ai bouffé thaï, hier soir. Je suis dérangé.
Tu te sens d'attaque?
Ça va, maintenant.
Faisons du capitaine un héros.
Soyez prudents! Je monte dans l'hélico.
On se met en route.
En voiture!
C'est l'heure.
Enfile ça.
Epouse-moi, Alex!
Dégagez de cette rue!
Alex, on y va!
A terre!
J'en sais rien, demandez-leur.
J'ai eu mon lot de problèmes.
- Où est Mike? - Urgence familiale.
Si vous voulez quelque chose...
Arriver en vie, pour commencer.
Ma soeur a un nouveau mec.
- Je l'ai rencontré. - Tant mieux pour elle.
Pas sûr. C'est un con.
Tu devrais l'appeler. Si tu veux.
J'y réfléchirai.
10-David à 70-David.
Notre convoi a été attaqué.
- Des dégâts? - Jerry Fargas est mort.
Deux agents au bloc opératoire.
- Ta position? - Pile au-dessus de vous.
C'est rassurant.
Reste en alerte. Ils surgissent de partout.
La cupidité américaine.
- Si fiable! - Ta gueule!
Ta grande bouche a tué un autre agent.
- Les flics, je les aime morts. - Tu veux le rejoindre?
II connaissait les risques.
Il a choisi d'être policier.
De porter un flingue dans l'Ouest sauvage.
Comme toi, cow-boy.
Tu serais ici si ton job n'était pas risqué?
Sa mort va vous amener 20 nouvelles recrues.
Tu devrais me remercier.
T'as raison, je devrais.
- Boxer, remercie-le pour moi. - Avec plaisir.
On arrive au point de contrôle 1.
Je le vois.
On tourne...
au point 1.
- Pure et dure! - Je scrute toutes les mains.
Mains vides, pas d'arme, je reverrai ma fille.
Et moi, mes monstres.
On approche du point 2.
T.J., cool!
Hondo a escorté le Président en 96. Ni vu ni connu.
Mes amis, je double mon offre.
66 millions chacun.
Juste pour me laisser partir.
Je trouverai mon chemin.
T'as du liquide? On veut pas de chèque.
Sois malin.
Tu te fais combien, 66000 par an?
Même pas avec les heures sup.
On tourne au point 2.
Je ne vois plus la voiture 2.
T.J., que se passe-t-il?
Un piéton. Je te recolle au train dans 10 secondes.
Bien reçu.
Les mains en évidence.
- Qu'est-ce que tu fous? - A ton avis?
J'accepte l'offre du Frenchy.
Soyez futés, levez les mains!
Mains en l'air! Je veux les voir!
Qu'est-ce que t'as foutu?
- Il dégainait. - Je contrôlais!
T'étais pas obligé!
Alors, Jimbo? Tu joues au cow-boy?
Voiture 2, répondez!
- On vous rattrape. On... - Agent blessé!
180 degrés!
Position de la 2?
Arrêtée à l'angle de la 7 e et Hope.
Dis à Fuller que j'ai fait le coup.
Je te laisserai pas faire.
Cause toujours.
Les suspects ont des uniformes et des armes automatiques.
T.J., fais pas ça!
Un agent blessé! 7 e et Hope!
Les suspects entrent dans la station Pershing Square.
Boxer, tiens bon!
- Ça va? - Boxer est touché!
II faut une ambulance.
- Qui a fait ça? - Gamble.
Ranime-le!
T.J. Et Gamble sont dans le métro.
A la chasse!
- Trousse de secours. - Soigne-le.
Street, on y va!
Lci 73-David.
Envoyez une ambulance d'urgence à l'angle de Hope et de la 7 e.
Agent blessé! Je répète: Agent blessé.
On est dedans.
En route.
Mets la sauce, papi.
- Rapport? - Blessure au cou.
- Signes vitaux? - Aucun.
Toujours un train de retard.
70-David, 7 e et Hope.
Suspects dans la rame 507...
direction Est, vers la 7 e et Figueroa.
Contactez la MTA.
Bloquez la rame.
Ils prennent le métro jusqu'au Mexique?
D'autres blessures?
Sanchez, fonce à la station suivante.
T'as intérêt à être réglo.
Si quelqu'un est réglo, c'est bien moi.
Bouclez le périmètre.
Personne n'entre, personne ne descend du train.
Compris.
Surveillance du réseau, on arrive à la station Figueroa.
Prêts à immobiliser le train?
- Où est-il? - Pas passé.
Hondo, le train n'est pas passé à Figueroa.
Sécurisez la station. Le SWAT attaque.
Je vois des gens. Mains en l'air!
Vite!
Vos mains! Montrez vos mains!
Où sont-ils?
- Ils voulaient me tuer. - Ils sont partis.
Au fond du puits.
Où sont-ils allés?
Les suspects ont pris un tunnel d'évacuation des eaux...
400 m direction Nord, station Center.
On se déploie en surface.
On les prend en chasse.
Le puits rejoint les égouts. Ils peuvent sortir par les bouches.
- Combien il y en a? - 6000.
Je peux pas tout surveiller! R-Commander, 10-David...
posez l'hélico et installez...
un poste de commandement à la 6e et Hope, et une ligne, code 2.
70-David à 10-David.
70-David à 114, vous me recevez?
On capte rien, dans ce trou.
Gamble veut nous isoler.
Il a réussi.
Restez en alerte.
Ils sont allés par là.
- On a identifié les suspects. - C'est qui?
L'ex-agent Gamble et l'agent T.J. McCabe.
L'ex-équipier de Street?
Vous avez un plan, pas vrai?
Voici ton plan, mon chou.
2 membres du SWAT dirigent l'attaque.
Et si l'équipe était de mèche?
Je fais confiance à Hondo.
Vous pariez 100 millions?
J'hallucine!
S'ils sont pros, ils seront juste ralentis.
Ce devait être une simple extraction.
- Boxer était une menace. - Et mon ami!
- A moi aussi! - Tu t'en paieras d'autres.
Me pousse pas à te tuer.
Tu vas faire quoi? Me buter?
Cool, mon ami. Je vaux de l'or, n'oublie pas.
On arrête les conneries.
Je sais, ça craint. On verra ça une fois au paradis, ok?
On reçoit de nouveau Hondo?
Pas encore. 70-David, votre position?
Répondez!
Hondo, où tu es?
C'est quoi?
Peinture phosphorescente. Scrutez le mur.
- Masques à gaz? - Juste de la fumée.
On avance à l'aveuglette.
Que se passe-t-il?
Fil de détente. Mine activée.
Une Claymore, une vraie saloperie!
Un proverbe indien dit:
- Un homme blanc... - En cache plein d'autres.
T'as entendu quelque chose?
Non, c'est bien le problème.
On se grouille!
- Vous puez la merde. - Ça s'appelle un égout.
- Notre avion? - Il sera là à l'heure.
Merveilleux!
T.J., monte avec moi.
Aux unités près de l'aéroport de Hawthorne...
les balises se sont rallumées...
après la fermeture.
Ici R-Commander. Déployez toutes les unités à Hawthorne.
- Contactez l'Aviation civile. - Il quitte le pays!
10-David, ici R-Commander. Foncez là-bas.
Unité 1, ça donne quoi?
On est à 72 km à l'Est du point Bravo.
Nous descendons, arrivée prévue dans 6 mn.
- Quelle merde! - Et de taille.
10-David à R-Commander, nous arrivons à l'aéroport.
- T'as pensé à la Claymore? - Merde! Je reviens.
Périmètre de l'aéroport bouclé. D'autres unités sont en route.
Fourgons 1 et 2, vous avez moins de 5 mn.
Des nouvelles de l'équipe de Hondo?
Pas de contact radio.
Tu sais ce que tu fais?
Tu m'as demandé mon rôle dans les commandos?
Je vois.
Chaud devant!
Ici 70-David.
Où êtes-vous?
Entre la 6e et Trenton.
Coupure due aux tunnels. Les renforts?
En route pour l'aéroport, où vos amis...
Gamble et T.J. McCabe se rendent.
C'est à l'opposé. Qu'on vienne nous chercher.
Vous chercher? Vous êtes peut-être de mèche.
- J'ai bien envie de vous embarquer. - Tirons-nous.
- Police! - Arrêtez-vous!
Sortez de la voiture!
- Dehors. - Urgence, on en a besoin.
- J'ai des enfants. - Qu'ils sortent!
On sera à la Cage, demain.
"Le bon choix n'est pas toujours le bon."
Dernière voiture.
Le pont est fermé.
- Tu disais ne pas savoir conduire. - Ne pas aimer!
J'ai accident sur accident.
Ils le font sortir par avion.
Pourquoi ameuter tout le monde en allumant?
Gamble est plus malin.
Pleine lune. Un débutant pourrait atterrir.
- Pourquoi ce cirque? - Mystère.
Mais on va tous à Hawthorne.
On a construit un aéroport, ces derniers jours?
J'en doute. Pourquoi?
Ce jet vole plutôt bas, et il continue de descendre.
- C'est notre gars! - Il atterrit.
- Mais où? - Je l'ignore, mais suis-le.
- La largeur du pont de la 6e? - 4 voies, plus les trottoirs.
L'avion est petit. Le pilote le pose, s'il en a.
On ralentit.
L'avion ne va pas à Hawthorne!
Vous aviez ordre de ne pas bouger!
J'aurais obéi...
sans ce jet prêt à se poser sur le pont de la 6e.
Volets à 40%.
On signale un appareil à basse altitude sur la ville.
Où est l'unité la plus proche?
A 5, 6 mn.
Vous avez rien pigé!
On s'y colle!
- Inversion de poussée. - Frein à 100%.
Ce gars mérite son fric.
Super, on tourne l'avion.
10-David, un avion vient d'atterrir sur le pont de la 6e.
Quoi?
En voiture!
Une voiture, vite!
- Que se passe-t-il? - Une seule place.
Je ne laisse pas ma femme.
Richard!
Parti, assieds-toi et écrase.
20 secondes! R.V. À Margaritaville.
Laissez-moi partir!
Fais-la taire.
Fais-nous planer.
On rentre.
Ils ont leur propre sécurité.
De la compagnie! Une limousine est passée!
On vous couvre.
Approchez.
- C'est quoi? - On dirait un portable.
C'est le compte à créditer.
La banque confirme le virement et tu es libre.
70-David, otages à bord.
Vous avez entendu?
S'ils décollent, les otages sont morts.
Sortez le grand jeu, les garçons. Et la fille.
- Un souci? - Ils nous collent au cul.
Décolle, c'est tout. La porte!
Ça sert, de regarder "le Top des Poursuites"!
Je peux pas tirer!
Faites décoller cet engin!
Fermez cette foutue porte!
J'espère que t'as un plan B.
Là, c'est sans danger.
- Relâche-la! - Crève!
Sanchez est touchée!
Coince-le!
Des munitions!
Le Frenchy se sauve!
- Tu vas bien? - Ça va.
Désolé, madame. Je dois y aller.
Dis à papa où tu la veux.
T'es comme une putain de gale!
Fais-toi examiner.
- Comment va Boxer? - Tu t'en soucies?
Je t'en prie, juste ça.
Il va s'en tirer.
Trop tentant, hein?
Tu comptes faire quoi?
Putain, sergent.
Y en a une dans le canon, équipier.
Comment va Boxer?
- Il va s'en sortir. - Génial.
Rappelle-moi d'investir dans le kevlar.
Bravo.
Il te faut un pansement.
Et un sac à cadavre.
- Ça va? - Et toi?
- Bon boulot. - Cachez votre joie.
Dernier problème: Il est encore là.
On roule?
On roule.
Tu nous vireras après.
Nous transférons le détenu n° 109672, de la prison de la police...
à la prison fédérale.
Merci. J'accepte le transfert.
Ta nouvelle maison.
Fais-toi un max de potes.
Avec 100 millions, tu te paieras un bon mari.
Destination, les gars?
Chez nous, ça le fait.
T'es du genre à me foutre dans la merde.
J'aurais dû prendre l'argent?
Un 211, alarme discrète au Palais du Diamant.
43, Hope Street. Coups de feu.
En théorie, on a fini depuis plus de 12 h.
Donc?
Et puis merde...
En voiture!